Napisy wykonane przez Zespół Spadkobiercy @ Viki
Odcinek 2
Chcesz iść do mojego domu ?
Jesteś pewien że twój dom będzie bezpieczniejszy od tego miejsca?
Nie wiem, czy będzie bezpieczniejszy, ale...
To prawda, że mój dom jest przyjemniejszy od tego miejsca.
Co zrobisz? Idziesz?
Wejdź.
Nie mieszkasz ze swoją rodziną?
Nie.
Mieszkasz sam?
Czy jest w tym coś złego?
Coś ty za jeden?
Co masz na myśli - "coś ty za jeden"?
Nie jesteś czasem dealerem czy kimś podobnym..?
- Co ? - Jak zarabiasz... panie ? Jesteś częścią jakiegoś gangu ?
Czy jesteś przekonana, że jestem dealerem?
Wygląda na to, że dobrze znasz się z policją.
Ponadto, przyjaźnisz się z kolesiem, który wciąga wszystko, co wygląda jak proszek...
Prawda.
Ale..
Dlaczego myślisz, że sprzedaje jedynie narkotyki?
C-co ? - Osoba, która wzięła twój paszport. Myślisz, że to prawdziwy glina?
Nadal masz dwie nerki?
Ostrzegam cię! Jeśli zrobisz jeszcze jeden krok...
To będzie twój pokój.
Zawołaj mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.
Dlaczego on pozwala mojej wyobraźni tak szaleć?
Przepraszam. Ten ostatni raz
Kryj mnie, ten ostatni raz.
Nie rób tego ! Czy zdajesz sobie sprawę jak ciężko mama pracowała, by zarobić te pieniądze ?
Idź już !
Unnie ! Unnie !
Unnie, nie odchodź !
Nic nie jadłam oprócz tego jedzenia w samolocie.
Ach, ale jestem głodna.
Co ty robisz po ciemku ?
Przepraszam, że nie spytałam o pozwolenie.
Zjadłam tylko to jedzenie, którego ważność dawno już minęła, więc...
przyjmij to w ramach zapłaty.
Co ty masz za życie, że tak jesz ?
I płacę też za to.
Hej !
Myślisz, że gdzie idziesz ? Nie posprzątasz ?
Jak segregujesz ?
Nie wiem. Nigdy tego nie robiłem.
Jak masz na imię ?
Co ? - Mam na myśli jak cię nazywają inni
Nie miałam okazji ci tego powiedzieć, ale dziękuję za miejsce do spania.
Twoje imię jest całkiem długie.
Nie musisz dziękować.
To nie była uprzejmość. Tylko rekompensata.
Za mąkę fasolową Mówiłaś, że miała być dla siostry.
Kiedy rezerwowałem bilet lotniczy, Hotel Zeus skontaktował się z nami.
Powiedzieli, że jeśli jeszcze nie zarezerwowałeś jeszcze pokoju w USA...
Zostaniesz w ich hotelu ? Tak
Słyszałem, że on planuje się zaręczyć z dyrektorem generalnym RS International...
Już zachowuje się jak główny udziałowiec?
Czy coś nie tak ?
Nie.
Grzecznie im odmówię.
Oto lista gości nadchodzącego Bankietu Rodzinnego.
Jest na niej 11 gości, każdy z nich przybędzie w towarzystwie swoich rodzin.
Oczywiście, prześlę to mailem.
Skoro wyślesz to mailem, to dlaczego marnujesz papier ?
Taki nawyk, który nabyłem podczas pracy z Prezesem.
Powiadomiłem Prezesa o twoim wyjeździe biznesowym.
Myślisz, że nie mogłem zrobić tego sam ? Dlatego zrobiłeś to za mnie ?
Od zawsze chciałem się pana zapytać.,. Panie Yoon, dla kogo pan właściwie pracuje?
Dla mnie czy dla ojca ?
Zawsze pracowałem dla Empire Group.
Tak myślisz ?
Panie Prezesie, czy wie Pan, że wygląda jak mężczyzna którego zdradza dziewczyna ?
Źle to zrozumiałeś.
Udzieliłem ci rady, bo przesadzasz z romantyzmem. Powinieneś starać się dotrzeć do większej ilości kobiet.
W ten sposób... nie zabiją cię, gdy dyrektor generalny umrze. (Gdy koreańscy królowie umierali, sługów zabijano)
Jeszcze jakieś propozycje ?
Nie czujesz się nawet zastraszony.
Widać, że podłapałeś inne złe nawyki od mojego Ojca.
Bezpiecznej podróży.
Z perspektywy czasu, dochodzę do wniosku, że dbanie o zdrowie jest najważniejsze.
Upewnij sie że nie zachorujesz.
Jedz dobrze i zdrowo.
Nie bądź taka dobra.
Nawet jeśli będziesz się tak zachowywał to nie usunę swojego nazwiska z drzewa rodzinnego.
Nigdy cię o to nie prosiłem.
Ty... jesteś osobą która przyprowadziła tutaj matkę Tan'a
A co miałem zrobić ?
Pozwalałeś jej być wolną, więc musiałam zakręcić się wokół niej i ukryć ją.
Wiem.
To moja wina.
To dobrze, że wiesz.
Nigdy nie zmienię rodzinnego drzewa.
Dlatego ja zaprosiłem.
Więc, mógłbym trzymać ja w mojej klatce i mieć na nią oko aż do dnia jej śmierci.
Kiedy ludzie robią się starsi są bardzie otwarci, ale
ty się nie zmienisz.
Zapewne dlatego że nie mam dzieci.
Co mówią ?
Nie mówiły nic o tobie.
Mówiły tylko o mnie, tylko o mnie.
Won jest tu.
Wejdź, twoja matka jest tutaj.
Mam inną matkę w tym domu ?
Boże, dobrze.
Ahjumma choć, Ahjumma. Ahjumma która cię wychowała.
Masz zamiar dalej słuchać ? - Wychodzę, wychodzę.
Ta Ahjumma też wychodzi.
Dawno się nie widzieliśmy
Ty tutaj ?
Nigdy nie byłeś osobą która pierwsza się przywita.
Wychowywałam cię 10 lat, dopóki nie wyjechałeś do USA.
Może nie dałam ci dużo miłości, ale starałam się wychować cię prawidłowo.
Nie mów że jestem złą macochą.
Przepraszam, że wydoroślałem w taki sposób, pomimo tego że wychowywałaś mnie przez 10 lat.
Teraz, ty jesteś ..
Przestańcie.
Wychodzę.
Nie odprowadzę cię.
Więc jedziesz do Stanów z powodów biznesowych ?
Tak.
Amerykanie maja wysokie oczekiwania po rodzinach Biznesmenów.
Dla nich rodzina jest najważniejsza.
Dlatego powinieneś wziąć Tan'a ze sobą.
Zajmę się tym.
Słuchaj tego co mam do powiedzenia.
Dam znać sekretarce Szefa Yoon.
Ja się tym zajmę
Ja też wykonuję swoją pracę.
Przypominam ci, że ta firma jeszcze nie należy do ciebie.
Co ty robisz ? Jestem zajęta.
To zajmie tylko chwilę! Dlaczego zawsze jesteś taka ?
Nie bądź taka sprytna i mów do mnie oficjlnie (nie używaj formy uproszczonej)
Powiedziałem tak, bo powiedział, że jesteś zajęta. Zastanawiałam się, czy Twój plan został pokryty złotem.
Znowu ! (Używa nieformalnego języka)
Rozumiem, Pani.
Słyszałam, że odbędzie się spotkanie rodziny Rachel. Czy chcą cię poznać? Dlaczego chcą się spotkać?
Dlaczego chcesz to wiedzieć? Czy zamierzasz uczestniczyć w spotkaniu osobiście?
Pytam o to, ponieważ ja nie spotkałam ich osobiście.
Muszę o tym wiedzieć, ponieważ mam do czynienia z teściami mojego syna.
Teściowie? Kto? Zapomniałeś, że Tan jest moim synem?
Przstań się popisywać. Będziesz tego żałować.
Żałować?
Jestem pewna, Tan będzie zadowolony, gdy dowie się, że jego matka mieszkała wśród leczonych w "ten sposób"
Grozisz mi?
Jeśli tak jest, jak to usłyszy to będzie źle.
Jesteś nie poważna.
Co ?
Musiałaś pomyśleć, że stałaś się
Panią tego domu skoro usłyszałaś, że "druga Pani" jest tutaj. Ale dopóki ja tu jestem
zawsze będziesz na drugim planie.
Dopilnuję że pozostaniesz tylko kochanką.
Rozumiesz ?
Inna kobieca torebka
Kolejny kobiecy dom
Kolejny mąż
Osoba, która jest wiecznie nieszczęśliwa, bo chce cudzych rzeczy.
Tą osobą jest...
Mama
Mamo ?
To ja. Musiałaś się martwić, że do ciebie nie dzwonię.
Przepraszam. To mój pierwszy raz w USA.
Wszystko jest po angielsku (wszędzie)
Siostra
zdobywa oraz więcej , a jej twarz jest opalona trochę.
Wiesz dobrze, słońce Kalifornii...
Pogoda jest jak gorący węgiel.
Jestem w domu siostry. Wiesz, tego rodzaju z trawnikiem.
Dom, który nie ma ogrodzenia i ma kosiarkę.
To ten typ domu ona ma.
Więc... nie martw sie
Jedz dobrze i śpij dobrze .. Ok?
Wychodę teraz, zadzwonię później.
Co ty wyprawiasz, wchodzisz bez pukania?
Kolejność jest zła! Wiem, że to twój dom, ale...
Co to jest?
Nie jecie kanapek w Korei?
Dziękuję.
Nie ma potrzeby być wdzięcznym. To dobre dla twoich nerek.
Przestań.
Umiesz nieźle kłamać.
Kiedy ja niby...?
Słyszałeś wszystko? Czemu podsłuchiwałeś?
Bo to intrygujące, móc usłyszeć kobiecy głos w domu.
Co z tym?
Pieniądze za telefon...
Przepuszczasz pieniądze jak wodę!
To za zakwaterowanie. Chciałam to zawiesić w swoim pokoju, gdy już tu przybędę, ale jednak podaruję go tobie.
Jesteś pewna, że nie pozbywasz się tego?
Co to w ogóle jest?
To łapacz snów. Ma cię chronić przed koszmarami.
Tylko piękne sny przechodzą przez środek.
Czy piękne dziewczyny też przechodzą?
Zapomnij, oddawaj.
Odpocznij. Zjedz kanapkę... to dobre na twoje nerki.
Powiedziałam, żebyś przestał!
Czy on czegoś tu nie dorzucił?
Łał. Po tym jak zrobiłem dla niej jedzenie.
Z tego, co zobaczyłam dziś rano, twój dom jest naprawdę piękny.
Naprawdę?
Dokąd idziesz?
Na uczelnię.
Czyli chyba jednak rzeczywiście jesteś na wymianie.
Chodzisz do szkoły jak w filmach?
Jaka to szkoła?
Czy szkoła Magii i Czarodziejstwa w Hogwarcie?
Znowu się śmiejesz.
Pewnie normalnie dużo się uśmiechasz. Hę?
Byłam tylko ciekawa, do jakich szkół chodzą obcokrajowcy.
Poczekaj chwilę, tylko pójdę i wezmę walizkę. -Żeby pójść gdzie?
Jeśli ty wychodzisz, to ja także powinnam. Pozwól, że umyję zęby i...
Zostań... więc.
Do momentu, gdy wrócę ze szkoły. I tak nie masz gdzie iść.
Moja siostra... -Wciąż masz sporo czasu, zanim otworzą.
Otwierają popołudniu... późnym popołudniem.
Więc może... -Nie ma busa.
Nikt w tej okolicy nie korzysta z autobusów.
-Jednak... -Jeśli wciąż czujesz się nieswojo tutaj,
może chcesz pojechać ze mną do szkoły?
W końcu jesteś ciekawa, no nie? Do jakiego typu szkoły chodzą obcokrajowcy.
W porządku.
Jeżeli nie chcesz wybijać się z tłumu, to lepiej je załóż.
Pomyśl, że to jak mundurek tutaj.
Wyciągnę teraz rękę za okno. Powiesz mi, kiedy nie wytrzymasz z zażenowania, nie?
Masz tylko minutę.
Każde słowo ma znaczenie.
Gdy tylko dodasz swoje uczucia do słowa, nabiera ono znaczenia.
Słowo "ołówek",
nabiera całkowicie nowego znaczenia, gdy pomyślicie o nim jak o...
ołówku, którym zwykłem pisać listy.
D-O B-O-J-U, do boju, Redlandsi, do boju!
Dajecie, dajecie, Dogsi. Dajecie!
Rada Brytyjska przeprowadziła sondaż pośród 102 nieanglojęzycznych krajów
pytając o najpiękniejsze angielskie słowo na świecie.
Jak myślicie, jakie słowo zajęło pierwsze miejsce? -Tęcza.
Kwiaty?
Jednorożce?
Czy to miłość? -Lamar Odom.
Najpiękniejszym angielskim słowem na świecie jest "matka".
Nie zgadzacie się?
Na miejscu drugim do piątego znajdują się:
pasja,
uśmiech,
miłość i wieczność.
Zatem...
Jakie jest najsmutniejsze na świecie angielskie słowo?
Śmierć. -Pogrzeb.
Bankrut. -Lamar Odom.
To koniec zajęć na dziś. Nie zapomnijcie złożyć esejów przed wyjściem.
Tan, co robisz po lekcjach?
Po prostu wracam do domu.
Tan.
Nie oddasz go?
To nie do oddania.
Nie myślisz, że mógłbyś znaleźć nowy cel oddając... kiedyś?
Serio? Nie każ mi dzwonić do Roya...
-Nie waż się! Przestań! -Zadzwonię do niego. Zadzwonię.
Nie możesz do niego zadzwonić. Nigdy.
Nigdy. Nie zrobisz tego.
Na co patrzysz?
Ja tylko...
Wszystkie te dzieciaki, które mają dobrych rodziców.
Wygląda na to, że Koreańscy studenci mają imprezę.
To wcale nie jest takie fajne.
Naprawdę?
Powinnam iść. Dzięki za pokazanie mi szkoły.
Możesz przetrzymać moją walizkę jeszcze przez jakiś czas? Wrócę po nią wieczorem.
Idziesz do swojej siostry?
Powinnam.
Muszę odebrać pieniądze, które dała mi matka.
To nie pieniądze na alkohol i inne bzdury.
Tak też...
do widzenia.
W końcu jesteśmy w Ameryce.
Hej!
Czy ty w ogóle wiesz, gdzie idziesz?
Wiem.
Jasne...
Mogę iść sama.
Idźmy razem.
Nie masz zajęć?
Mam przedmiot, którego nie lubię. Użyję ciebie jako wymówki, by na niego nie iść.
Co to za przedmiot?
Matma.
A ja lubię matematykę.
Musisz być szurnięta.
Naprawdę?
Rzuciła pracę?
-Po tym jak wyszła w ten sposób, przesłała mi smsa. -Ona mówi, że dostała tylko smsa -Powiedziała, że nie
wróci dzisiaj, -Mówi, że ona nie wróci dziś do pracy -Żeby przekazać siostrze,
żeby się z nią nie kontaktowała, nie martwiła się i wracała do Korei. -gdy przyjdzie, że się z nią skontaktuje i
...by się nie martwić i wracać do Korei.
Naprawdę musiała uciec...
To jest absurdalne... ona po prostu nie może wziąć tych pieniędzy!
Hej!
Jesteś tą dziewczyną, jesteś siostrą tej dziwki.
Gdzie jest Stella? -Też bym chciał wiedzieć!
Gdzie ona jest? Gdzie jest ta suka, która zabrała wszystkie moje pieniądze?
Kim jesteś? Zostaw mnie!
Czy moją siostrę też tak tak uderzyłeś, kretynie?!
Uderz go! -Nie musisz mi mówić oczywistości.
Zaczekaj, zaczekaj.
Hej, to chyba Chris.
Hej, Chris!
To muszą być jego kumple!
Nie wyglądają na kolesi z kółka różańcowego. Kiedy powiem, 1,2,3...!
Łapcie ich!
Dlaczego uciekamy?
O czym mówisz? Powiedziałeś na "raz, dwa, trzy" -
Powiedziałem, na "raz, dwa, trzy" puszczę jego ramiona, więc schowaj się za mną.
Co?
Oni nigdy nas nie złapią.
Ale oni już tu są!
Znam się na tym, bo trochę biegam. Oni już są wykończeni.
Zabiję cię!
Złap nas i to powtórz!
Przysięgam, że cię zabiję!
Rozumiem, że jesteście zdeterminowani, ale prędzej się zestarzeję i umrę, niż nas złapiecie.
Czy oni rozumieją koreański?
Nie zrozumieliby nawet, gdybym mówił po angielsku... Chciałem, żebyś ty usłyszała
i zrozumiała, że nie ma się już czego bać.
Tylko chwilę, odbiorę telefon.
Rachel
To nie jest czas na odbieranie telefonu.
W zasadzie od wczoraj, nie ma czasu na cokolwiek.
Ja tylko...
Telefon od mojego klienta.
Chce wiedzieć, czy sprzedaje organiczne narkotyki.
Chodźmy.
Musimy uciekać.
Daj spokój!
Osoba do której dzwonisz, jest poza zasięgiem.
[Mama]
To ja. O co chodzi?
Jesteś u Kim Tan'a?
Dlaczego miałabym z nim teraz być?
Jest w szkole.
Rozumiem.
Co mówił?
O czym?
Nic nie powiedziałaś?
O ojcu Young Do i mnie?
Nie ma się czym chwalić.
Nawet jeśli i tak powinnaś go powiadomić.
Young Do i Tan...mówiłaś, że byli najlepszymi przyjaciółmi?
To już nieaktualne.
Rozłączam się.
Czy to nie syn szefa?
Tak, od gimnazjum przychodzi podczas przerw aby tutaj pomagać.
To jest część jego szkolenia, przed przejęciem hotelu.
Nawet jak powiedział, że to zrobi, wykona to zadanie?
Jak na syna Cheabol'a, jest bardzo uprzejmy i miły.
Co masz na myśli, mówiąc "miły"?
Young Do,
Jestem pewien,że mówiłem ci iż talerze, mają być podgrzane tuż przed poddaniem?
Gdybyś był klientem, chciałbyś dostać zimny talerz z jedzeniem,
zanim będziesz miał szansę spróbować dania i cieszyć się jego wykwintnym smakiem?
Ponadto, kiedy przekraczasz próg kuchni, musisz pilnować schludnego wyglądu..
Czy wyglądam, jakbym miał dobry humor?
Kiedy wszyscy inni poświęcają się swojej pracy,
powinienem ci pobłażać, tylko dlatego że jesteś synem Prezesa?
Jeśli będziesz się tak zachowywać...
Obgadaj mnie,
mojemu ojcu.
To twój obowiązek jako manager, więc zrób to śmiało.
Kiedy stanę się w przeciągu 10 lat, właścicielem tego hotelu..
będziesz musiał polegać na swoim doświadczeniu, szukając nowej pracy.
Komisarz Policji przyjechał właśnie do swojego pokoju.
Naprawdę?
Aigoo..
Myślę, że nowa praca będzie lepiej do mnie pasować, niż praca na zmywaku.
Egzaminy wstępne na studia Hyo Shin...
są już blisko?
Przygotowuję się do nich jak zwykle.
Pracował nad podniesieniem swojej narodowej rangi w porównaniu do poprzedniego roku,
więc nie ma się czym martwić.
Narzekanie na brak czasu i zwalanie winy na termin egzaminu,
jest bezsensowne.
Tak.
Będę dumny, jeśli dostaniesz się do tej samej szkoły co ja.
W dzisiejszych czasach, liceum Empire jest bardziej prestiżowe.
Czasy się zmieniają. Jest inny niż jego brat.
Myślisz, że tego nie wiem?
W Korei, chodzi tylko o powiązania.
Nawet jeśli Liceum Empire jest prestiżowe,
jego historia jest zbyt krótka..
aby płodzić liderów w prawie, polityce czy biznesie.
Więc, Hyo Shin..
staniesz się częścią historii Liceum Empire.
Zrozumiałeś słowa swojego wujka?
Tak.
Young Do.
Ministrze Sprawiedliwości, Kanclerzu, to zaszczyt was tu gościć.
Dyrektorze, Prokuratorze, słyszałem o was wiele od mojego ojca.
Jest synem Prezesa Choi,
Prezes Choi jest młody, ale..
wspaniale wychował swojego syna.
Dziękuję.
Czy jedzenie wam odpowiada?
Słyszałem że zmieniliście szefa kuchni i myślę, że jedzenie jest lepsze.
Brzmisz jakbyś miał sucho w gardle.
Pozwól mi skorzystać z wc.
Brzmisz jakbyś nie był fanem jedzenia.
Było dobre.
Na pierwszym piętrze jest wc.
Nie mogę uciekać od mojego ojca kiedy wymiotuje.
Zostałeś przeze mnie przyłapany, dobrze się z tym czujesz?
Skoro mówimy o sekretach, nie wiesz, że znam więcej niż ty moje?
Sunbae, twój głos podczas kiedy kłamiesz, jest naprawdę miły.
Jest lepszy kiedy przeklinam.
Chcesz posłuchać?
Mam prośbę. Masz może papierosy?
Jestem z tych co wola dbać o ciało.
Wychodzę.
Proszę, oto moja zapłata.
Gdzie tak długo byłaś? Robiłaś ją sama?
Dałam ci więcej czasu.
Skończyłeś już sprzedaż organicznych narkotyków?
Wow, można za nią umrzeć.
Nie przeżywaj tak.
Już taka jestem. Skoro przyleciałam do USA, to musiałam spróbować przed wylotem prawdziwego Americano.
Jeżeli nie, miałabym jedynie złe wspomnienia.
Jesteś pewna, że tylko złe wspomnienia?
Gdyby tak pomyśleć...
W każdym razie, od ilu lat już tu jesteś?
Dlaczego przestałaś myśleć?
1, 2, 3!
Dlaczego o tym nie pomyślałam?
To nie to.
Znasz tych ludzi?
Nie znam.
Daj mi swój telefon. Wiem, jak wrócę do domu.
Do domu, masz na myśli Koreę?
Tak.
Dziękuję.
Jeśli dostanę jakąś odpowiedź, powiesz mi?
Co robisz?
Do: White hacker Yoon trudno w to uwierzyć, ale...
Kto to?
Twój chłopak?
Przyjaciel.
Zadzwoń do niego! Nawet nie wiesz, kiedy odpisze.
Zmienił niedawno numer, nie zapamiętałam.
Mówił że gdzieś jedzie, ale odkąd opuścił Koreę nie wiem gdzie on jest.
Prosisz kogoś o pomoc, nawet nie wiedząc gdzie on jest?
Jest w moim sercu, ok? I co?
To nie jest coś , czego nie chcesz zrozumieć.
Dlaczego zaszło to aż tak daleko?
Jest kimś, kogo szanuję.
Uratował kraj? Wynalazł hangul (koreański alfabet)?
Szacunek pomiędzy przyjaciółmi?
i jeśli nie odpowie?
Przyjdzie.
Gdzie idziesz?
Nie ma żadnej wiadomości?
Jeszcze nie!
Jesteś pewna, że to blisko?
Znaliśmy się przez połowę mojego życia.
Spotykaliście się? Powiedziałam , że to nie tak.
Spotykałaś się z nim?
Ah, dlaczego wciąż kwestionujesz moją przyjaźń.
Pomyśl po prostu, że ratujesz osobę...
i sprawdzaj często wiadomości. Proszę daj mi znać jak wiadomość przyjdzie!
W tym momencie on jest moją ostatnią nadzieją, ok?
Wyświadcz mi tę przysługę.
Tutaj jest klucz.
Idź.
Gdzie ty idziesz?
Zostawiłem swój samochód ponieważ uciekaliśmy. Muszę go odzyskać.
Wporządku.
To nie potrwa długo.
Cha Eun Sang...
Cha Eun Sang?
Trudno w to uwierzyć, ale jestem teraz w Ameryce i mam problem.
Potrzebuję twojej pomocy.
Skontaktuj się ze mną jak tylko dostaniesz wiadomość.
Za prace w sekretariacie płacą $2000 miesięcznie. Ja również to lubię.
Co ona mówi?
Mam nadzieję , ze Freddy i Jason umalują się.
Nienawidzę chodzić do mojej dorywczej pracy.
W takie dni jak ten, pada wiosenny deszcz,
Muszę obejrzeć film, Teksańska Masakra Piłą Mechaniczną.
Co za gust.
Dzieci, jestem znowu w pracy dorywczej.
To jest praca przez którą płakac będzie nawet Jessica Alba To jest "Praca Je-Shi-Kyeo ".( zachęta do pracy)
Chcę się... uśmiechnąć.
Jak wiele ona ma prac dorywczych?
Denerwujący klient, #1.
Ach, więc jesteś facetem.
Jest denerwującym klientem to urocze?
On jest szalony?
Spadaj. i> -Tak jest!
Ciężko dzisiaj pracowałaś. Bądź silna, Cha Eun Sang.
Powinienem zgubić się teraz ?
Masz racje.
Oni nie mogą być tylko przyjaciółmi...
Nienawidzę kiedy moja mama pracuję tak ciężko.
Mam nadzieję , że Empire Group zbankrutuje.
To musi być jakieś nieporozumienie.
To nie twój pierwszy raz.
Jestem zrujnowana!
Sądzę, że jestem zrujnowana...
Chan Young nie odbiera telefonu.
Masz przerąbane, pomyśl o tym.
Jest wiele seksownych dziewczyn w Ameryce.
Po patrzeniu na takiego patyczka jak ty,
widząc kobiety które mają ciała idealnie zakrzywione w dokładnie tych miejscach.
jak pięknie było by , jeśli ciało jest idealnie zakrzywione?
Hej! Myślisz że moja Chan Young lubi cię?
To jest problem... ona prawdopodobnie nie lubi mnie.
Dlaczego on nie odbierze swojego telefonu?
Jest pewnie bardzo zajęty i nie wie, że dzwoniłam do niego.
Dlaczego dziewczyny robią takie sceny, kiedy znają już odpowiedź.
Ponieważ lubię tak się czuć.
Tak, racja. Zboczeniec.
Hej, półetatowy Choi!
Skończyłeś na dziś?
Szczęściarzu jesteś synem prawnika.
Od kiedy zawalasz naukę, nie dostaniesz się na wydział prawa.
Co oznacza, że nie masz pracy dorywczej i przygotowujesz się do odziedziczenia kancelarii.
Nie wiesz co to jest za ulga.
zawalić studia.
Co z nią nie tak?
Nie twój interes.
Twoja poza wygląda na bardzo zamyśloną.
Nie możesz przestać interesować się mną? -Jak mogę przestać sie tobą interesować?
Wyglądasz bardzo ładnie.
Masz rację. Jestem wciąż silnym zawodnikiem, prawda? To dla tego powinnam zadzwonić do niego!
Słucham? Chan Young!
Przestraszyłaś mnie!
Dzwoniłam do ciebie dzisiaj cztery razy, dlaczego nie mogłeś odpowiedzieć chociaż raz?
Dlatego, że zawsze mnie uprzedzasz.
Ile to kosztuje?
To będzie $10. Potrzebujesz czegoś jeszcze?
Oh. Czy ja słyszę damski głos?
Co to za s*** jest z tobą?
Powinienem powiedzieć, że ona jest kobietą którą można umieścić na brzegu?
Yoon Chan Young... zdradzasz mnie?
Podaj tę s*** do telefonu!
Właśnie rozmawia przez telefon.
Nie mogę się uczyć, ponieważ bardzo tęsknie.
Jak masz zamiar wziąść za to odpowiedzialność?
Jestem totalnie szczęśliwa!
A propo, nie sprawdzasz swojego konta SNS? Wysłałam wiadomość, że doprowadzasz mnie do płaczu .
Nie sądzę , żeby on kiedyś wrócił.
Co powiedziałeś? Nie usłyszałam?
Odciołem sie od mojego SNS ponieważ nie mogłem się skupić.
Nie bądź taki i spójrz na to... Proszę możesz spojrzeć na to?
Ona jest jedyną osobą, która może być przylepą i przy tym jest ładna i urocza.
Dostałem to. Chcę.
Tak.
Kiedy wrócę do domu, zadzwonię do ciebie więc czekaj.
Tak.
Trudno w to uwierzyć, ale jestem w USA i am mały problem.
Potrzebuje twojej pomocy. Odezwij się kiedy otrzymasz wiadomość.
Osoba do której dzwonisz jest poza zasięgiem.
Jesteś już?
Szybko wróciłeś.
Wychodzę.
Kim jesteś?
To ja powinnam się oto pytać?
Kim jesteś?
Wydaje mi się, że spotkałyśmy się wcześniej na lotnisku.
Co jeśli masz rację?
Cieszysz się, że mnie znów widzisz?
Pytam się kim jesteś?
Więc..a ty kim jesteś? Narzeczona właściciela tego domu.
Narzeczona?
Czy właściciel tego domu, nie jest licealistą?
Zaręczyliśmy się rok temu, kiedy skończyliśmy 17 lat.
Odpowiedz teraz.
Kim jesteś?
Ile razy mam pytać, dlaczego tu jesteś?
Byłam w trudnej sytuacji, więc mogłam zostać na jedną noc.
Własnie się wyprowadzam.
Spałaś tu?
Myślę, że nie zrozumiała o co mi chodzi. Cicho.
Dlaczego masz klucze?
Prosiłam żeby przetrzymał mój bagaż.
Więc..
Co robisz?
Mój błąd.
Tak jak ty i ja spotkałyśmy się w tym miejscu.
Mówiłam już ci, że to jest nieporozumienie.
Zapamiętaj sobie, że właściciel tego domu pozwolił mi zostać na noc. Stłumię swój gniew i wyjdę.
Bawisz się zemną? Myślisz, że tak łatwo odejdziesz?
Miałaś klucze, kiedy nie było tutaj właściciela?
Skąd mam wiedzieć, że nic nie zabrałaś?
Otwórz.
Przepraszam! Myślałam, że nie chcesz nieporozumień.
Mówię, że masz ją otworzyć.
Dobrze. Otworzę ją. Ale..
jeżeli nic tu nie będzie, co zamierzasz zrobić?
Nie ma mowy, żeby tam nic nie było, prawda?
Zadowolona?
Co robisz?!
Przyglądam się. Hm, nic.
Idź.
Zabieraj te graty.
Hej!
Nim on wróci.
Dlaczego? Jaki jest problem?
Czy to ma sens? Wysłałam mu zdjęcie jak płaczę.
Dlaczego nie odpowiedział w ciągu dwóch godzin?
Oppa o tobie myśli...
Oppa odwal się.
Nie znam żadnego oppy, który lubi zapłakane zdjęcia.
To co lubią?
Zamiast łez, lubią coś dla dorosłych.
Zdjęcie z gołą skórą.
Założę się, że Yoon Chan Young dzięki temu wsiądzie do samolotu.
Hej, mój Chan Young nie jest taki! Macie go przeprosić!
W którą stronę są Stany? Uklęknij w te stronę i błagaj o wybaczenie!
To nie jest jakieś nienormalne! W końcu jest mężczyzną mającym osiemnaście lat!
Zerwijcie! Zerwij z nim i umawiaj się z Myung Soo.
Oszalałeś? Braliście jakieś dragi?
Jak możesz mnie odrzucić trzeci raz?
Hej! Ja cię nie nienawidzę.
Jak mogę się mieszać w wasz związek? Razem wyglądacie wspaniale. Wy powinniście się ze sobą umawiać!
Jak możesz tak mówić?
Ale.. nie nienawidzę cie. Chcesz zginąć?
Dlaczego musimy być tacy stereotypowi, jeśli chodzi o miłość?
Zerwijmy.
Och! Jesteś taki śliczny, że nawet nie mogę cię uderzyć.
Przegieliście. Nie macie żadnych granic?
Granice są po to, by je przekraczać. Tylko spójrzcie na Rachel Yoo! Faktycznie przesadziła.
Pojechała do Stanów tylko by zobaczyć Tana!
Jeżeli za nim tęsknisz, to jedź. Nawet nas nie denerwuj.
Hej, mieliście nie rozmawiać przy mnie o Tanie!
Rozmawialiśmy tylko obok ciebie.
Nie wzrusza cię to? Czy tylko ja czuję zakłopotanie, gdy wspominamy Tana?
Myung Soo biję się lepiej ode mnie.
Nie mogę się z nim mierzyć.
Lee Ba Na bije się lepiej ode mnie.
Zabiję cię!
Co?
Jutro z LA do Icheon to będzie $1440 .
Chwileczkę.
Potrzebuję dużo więcej.
Ale proszę to zarezerwować.
Proszę o paszport. Oczywiście.
Och, mój paszport!
Odeszła?
Dokąd?
Z wszystkimi rzeczami?
Hej! Kim Tan.
Widzimy się po pół roku.
To jest twoje przywitanie?
Dlaczego mam się troszczyć o dziewczynę, której nawet nie znam?! - Wyładniałaś.
Wiem. - Co z nią? Wrzuciłaś ją?
Czy to nie przywilej narzeczonej?
Powiedziałaś, że jesteśmy zaręczeni?
Czy to nie jest oczywiste?
Trzeba było powiedzieć jej wcześniej.
To powinnaś pozwolić jej zostać.
Mógłbym cię przedstawić.
Nie wiedziałeś, że przyjeżdżam? -Wiedziałem.
Dlaczego nie odebrałeś mnie z lotniska? - Bo było gorąco.
Jak ci za gorąco, to możesz wrócić do Korei. Teraz jest tam jesień. - Za daleko.
Wiesz, że pojutrze jest nasza rocznica zaręczyn?
Tak. -Tak? Tylko to masz do powiedzenia?
Dlaczego się ze mną zaręczyłeś, jak się tak zachowujesz?
Żeby nie brać z Tobą później ślubu,
to pomyślałem, że się chociaż zaręczę.
Dokąd idziesz?
Jeśli zamierzasz odejść, powinnaś przynajmniej mi powiedzieć.
Byłeś w domu...
Zostawiłam tutaj wizytówkę.
Wizytówkę policjanta.
Dlaczego musisz ją znaleźć?
Wyrzuciłam ją do jednego z koszy na śmieci.
Jakiego kosza?
Tego za bramą.
Zapomnij o tym, nie potrzebujesz tego.
Dlaczego miałabym nie potrzebować? To mój paszport!
Wyrzuciłaś go?
Co wyrzuciłam? Nawet tego nie widziałam.
Rozumiem, że to cię denerwuje,
ale ona nie może wyjechać do Korei, bo policjant zabrał jej paszport.
Co to ma wspólnego z tobą?
To nie ma nic wspólnego z tobą, ale ma ze mną. Więc się nie wcinaj.
USA? Gdzie w USA? Też tutaj jestem!
Co się właściwie stało?
Mogę przyjechać szybko, więc zadzwoń do mnie gdy to zobaczysz.
To mój numer, więc zadzwoń do mnie!
Nie ma tego tutaj.
Nie.
Nie ma tutaj. Nie ważne gdzie będę szukać, nie ma tutaj.
Płaczesz?
Chciała to wytrzymać, ale okoliczności zawsze...
są takie dramatyczne.
Co?
Przyleciałam do Stanów, by rozpocząć lepsze życie. Ale kończę na śmietniku.
Co to za życie?
Przepraszam. Wstawaj.
Dlaczego przepraszasz?
Co? Znalazłeś to? Kiedy?
Teraz.
Coś nie tak?
To tutaj mieszka ten drań?
Oni są gangsterami? Powiedziałam ci, że nie!Poczekaj tylko aż go dorwę!
Nie uważam, że szukają ciebie. Co robisz?
Tam są!
Tam stoją!
Co robimy?
Aish, są inni od tych ostatnich.
Biegnij!
♫ Och, dokądkolwiek zmierzasz, zmierzasz.♫
♫ Powiedz mi tylko, że możesz to uprościć.♫
♫ Jestem podłamany.Nie mów tego za ostro♫
♫ Jak możesz w ogóle na mnie patrzeć? Ty znasz moje serce. ♫
♫ Co tylko chcesz mi powiedzieć, po prostu powiedz mi wszystko co musisz. ♫
♫ Jak mi to powiesz, to niech to oznacza, że możesz to uprościć. ♫
♫ Jestem podłamany.Nie mów tego za ostro♫
♫ Jak możesz w ogóle na mnie patrzeć? Ty znasz moje serce. ♫
Coś nie tak?
Mordercy zazwyczaj są z tyłu.
Przestań oglądać dziwne filmy.
Byliśmy ścigani? Naprawdę jesteś dealerem dragów?
Życie nie jest po ty, by je na to marnować.
Dlaczego byliśmy ścigani? - A co z tobą? Dlaczego byłaś ścigana?
Rozumiem.
Teraz obejrzyj film. Muszę trochę odpocząć.
O czym oni mówią?
Sprawdza, czy może komuś zaufać. Jeżeli mam ci zaufać,
Jak mam ci ufać, muszę wiedzieć, kim jesteś.
Nie spałeś?
Bądź co bądź,
spotkałem wczoraj dziewczynę.
Nazywa się Chan Eun Sang.
Wiesz jak się nazywam?
Interesuję się Cha Eun Sang.
Prawdopodobnie,
lubię cię?
♫ Ta głupia miłość tak boli. ♫
♫ Kochałem cię samolubnie. ♫
♫ Słowa przepraszam i kocham cię, nie możesz ich już więcej słyszeć. ♫
♫ Więc teraz krzyczę do ciebie. ♫
♫ Słowa 'Widzę tylko ciebie', słowa 'kocham cię'. ♫
♫ słowa 'widzę cię nawet z zamkniętymi oczyma'. ♫
♫ Mówię, że będę wołać tylko ciebie. ♫
Wow, to jest naprawdę Hollywood.
Nie ma szans, by to cię bardziej zaskoczyło, niż moje słowa w kinie.
Powiedzieć ci, dlaczego zawsze przegrywasz?
Być może dlatego, że zawsze przypominałem bardziej matkę niż ciebie.
Jesteś trochę słodka.
Dobrze, że o tym wiesz.
Myślałeś, że jesteś mile widziany?
W porządku?
Zabiję cię.
Jesteśmy brani za parę?
Nie myśl nawet o tym.
Cha Eun Sung! - Chan Young!
Martwiłem się o ciebie.
Jestem pewna, że o mnie nie zapomniał.
Nie ma szans, by Kim Tan pozwał Chan Yeal za pobicie, prawda?
Znasz mnie? -Ty też mnie znasz.
Zostań tutaj. Potrzebujesz tylko pożyczyć pieniądze?
Nie mam już powodu, by tu zostawać...
Awww, jakie to irytujące!!
Och nie, słyszałaś o wszystkim?
Jeśli tam pójdę, może ją spotkam.
Sprawdźmy czy to przypadek czy przeznaczenie.